* Helm chart: Fix ingress setup
The ingress part of the Helm chart contained references to
not-existing templates and values. Additionally, the deployment used
some no longer available health-check URLs which prevented it from
being marked as ready.
* Make readiness and liveness paths depend on the image.tag
